1
00:00:55,890 --> 00:00:59,935
<i>1987 yılında Budapeşte'de doğdum.</i>

2
00:01:00,603 --> 00:01:03,606
Gerçekten mi? Bu harika.

3
00:01:05,608 --> 00:01:08,277
Hiç Budapeşte'ye gittin mi?

4
00:01:08,694 --> 00:01:11,489
Hayır, yeni duydum.

5
00:01:15,284 --> 00:01:20,081
Annem ve babam
1986'da Berlin'de tanıştık.

6
00:01:22,166 --> 00:01:26,003
Sonra ertesi yıl doğdum
Budapeşte'de.

7
00:01:29,757 --> 00:01:33,844
<i>Pek çok yerde yaşadım
sadece hayal edebilirsin.</i>

8
00:01:36,180 --> 00:01:40,392
Sonra seyahat etmeyi bıraktım
ve buraya yerleştim.

9
00:01:42,895 --> 00:01:47,566
Şimdi burada otururken,
dışarıdaki dünyaya bakarken,

10
00:01:49,235 --> 00:01:52,571
seyahat yıllarım
çok uzak görünüyor.

11
00:02:08,921 --> 00:02:16,921
JOSEE

12
00:02:39,160 --> 00:02:40,494
İyi misin?

13
00:02:41,620 --> 00:02:43,455
İzin ver...
sana yardım etmeme izin ver.

14
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Bir dakika.

15
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
Kolumu tut...

16
00:03:07,104 --> 00:03:09,773
Seni şu sandalyeye oturtacağım.

17
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
Bir, iki.

18
00:03:23,662 --> 00:03:25,039
İyi misin?

19
00:03:42,181 --> 00:03:44,225
Tekerlek kırılmış gibi görünüyor.

20
00:03:47,353 --> 00:03:49,855
Orada bana yardım et.

21
00:03:59,365 --> 00:04:00,783
Affedersin.

22
00:04:32,064 --> 00:04:34,358
Tamam, gidebilirsin.

23
00:05:03,262 --> 00:05:05,055
Hanımefendi...

24
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
ben bir öğrenciyim
yakınlarda bir oda kiralamak.

25
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
Beni hatırladın
buradan bir şeyler mi satın alıyorsun?

26
00:05:12,604 --> 00:05:14,815
O arabayı ödünç alabilir miyim?
mağazanın önünde mi?

27
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
Hemen geri getireceğim.

28
00:05:21,488 --> 00:05:22,656
5 dolar.

29
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
5 dolar...

30
00:06:25,302 --> 00:06:26,302
ne oldu?

31
00:06:31,183 --> 00:06:34,978
Pisliğin biri arkadan koştu
ve göğüslerime dokundum.

32
00:06:37,481 --> 00:06:38,607
Kaçmaya çalıştım...

33
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
dışarı çıkıp ne yapıyorsun

34
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
ve insanların sana dokunmasına izin mi veriyorsun?

35
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
O muydu?

36
00:06:48,409 --> 00:06:49,409
Hayır.

37
00:06:50,577 --> 00:06:53,497
O çocuk bana yardım etti.

38
00:06:55,582 --> 00:06:57,000
Pek bir şey yapmadım.

39
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
Sanırım hayır.
Gel bana yardım et.

40
00:07:29,700 --> 00:07:30,951
Aşağı indir...

41
00:07:31,660 --> 00:07:33,287
tekerlekli sandalye, olur mu?

42
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Elbette.

43
00:07:55,434 --> 00:07:57,561
O zaman gideceğim.

44
00:08:00,689 --> 00:08:02,316
Hey evlat, önce yemek ye.

45
00:08:04,485 --> 00:08:06,195
En azından bunu yapabilirim.

46
00:09:23,063 --> 00:09:24,147
Ye.

47
00:09:47,546 --> 00:09:51,508
Yemek için... teşekkür ederim.

48
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
Bunu takdir ediyorum.

49
00:10:14,489 --> 00:10:15,907
Neden böyle yiyorsun?

50
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
Zehirlendiğini mi düşünüyorsun?

51
00:11:58,635 --> 00:12:01,805
Bu bizim ilk buluşmamızdı.

52
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Evet.

53
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
Gerçekten mi?

54
00:12:23,076 --> 00:12:24,619
O zaman bana biraz süt al.

55
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
Elbette.

56
00:12:30,917 --> 00:12:32,169
Young-seok, uyan.

57
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Young...seok!

58
00:12:37,758 --> 00:12:38,800
Başımız belada.

59
00:12:40,761 --> 00:12:42,262
Erkek arkadaşım burada.

60
00:12:43,138 --> 00:12:44,389
Onu selamlamak ister misin?

61
00:12:45,098 --> 00:12:48,602
Aşağıdan seslendi:
Ben de ona süt almasını söyledim.

62
00:12:49,311 --> 00:12:52,272
Mağaza yakındadır,
yani yakında ayağa kalkacak.

63
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
Hey!

64
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
Ne?

65
00:13:30,352 --> 00:13:31,561
SEUL SÜTÜ

66
00:13:32,270 --> 00:13:35,315
Çantanızın fermuarı açıldı.
Dökülecek.

67
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Teşekkür ederim.

68
00:13:54,876 --> 00:13:58,505
Öğrenme yöntemi taklit eder
insan beyninin yapısı,

69
00:13:58,713 --> 00:14:04,177
yani nöronları birbirine bağlayarak,
optimum çıktıyı tahmin edebilir

70
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
her giriş için.

71
00:14:07,347 --> 00:14:11,017
Bir izleme programı olarak
doğrusal olmayan işlevler için seçim yapar

72
00:14:11,476 --> 00:14:13,770
doğrusal kombinasyonlarda
giriş değişkenlerinin

73
00:14:14,187 --> 00:14:18,859
tahmin yetenekleri mükemmeldir,
ancak analiz konusunda zayıftır.

74
00:14:19,484 --> 00:14:24,072
Peki hangi tanımları görüyoruz?
yapay sinir ağlarında?

75
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
Dönemin bitti mi?

76
00:14:33,415 --> 00:14:36,126
Evet, ya sen?
İşin bitti mi?

77
00:14:36,543 --> 00:14:38,211
Bir kurs daha.

78
00:14:38,753 --> 00:14:40,005
Başka bir tane mi?

79
00:14:40,839 --> 00:14:42,966
Çünkü ders çalışmadım.

80
00:14:43,675 --> 00:14:45,468
Kaçak oynamak istiyorum.

81
00:14:45,969 --> 00:14:47,178
Mezun olmanız gerekiyor.

82
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
Eve mi gidiyorsun?

83
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
Neden eve bu kadar erken gidiyorsun?

84
00:14:54,185 --> 00:14:55,437
Merhaba profesör.

85
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
Merhaba soo-kyung.
Ve merhaba genç, seok.

86
00:16:24,609 --> 00:16:26,236
Hey, ona biraz yemek pişir.

87
00:17:11,656 --> 00:17:14,534
Bu fotoğraftaki adam kim?

88
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
Babam.

89
00:17:21,207 --> 00:17:22,208
Baban mı?

90
00:17:23,001 --> 00:17:24,002
Evet.

91
00:17:27,255 --> 00:17:29,674
Ve kucağındaki çocuk da benim.

92
00:17:31,843 --> 00:17:33,053
Budapeşte.

93
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
Ben orada doğdum.

94
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Ama...

95
00:17:44,522 --> 00:17:46,024
sana benzemiyor.

96
00:17:49,861 --> 00:17:56,910
Annemin peşinden gidiyorum
bu yüzden karışık görünmüyorum.

97
00:18:56,511 --> 00:18:57,262
Size nasıl yardım edebilirim?

98
00:18:57,345 --> 00:18:58,680
İki Amerikalı.

99
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
Yani...

100
00:19:23,955 --> 00:19:28,418
yaşlı kadın plan yapıyordu
o ağır sandığı taşımak.

101
00:19:30,044 --> 00:19:32,422
yapamadım
orada otur ve izle.

102
00:19:34,299 --> 00:19:36,301
Ben de aşağı indim ve yardım ettim.

103
00:19:39,012 --> 00:19:40,972
Ama o kadar ağırdı ki!

104
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
Gerçekten...

105
00:19:46,436 --> 00:19:47,937
Ben tam bir aptalım.

106
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
Sen aptal değilsin.

107
00:19:52,775 --> 00:19:59,073
Neyse o ağır sandığı taşıdım
evlerine geri döndüler.

108
00:19:59,616 --> 00:20:02,118
Böylece onunla tekrar tanıştım.

109
00:20:03,369 --> 00:20:07,290
Daha sonra bana tekrar "evladım" dedi.

110
00:20:07,790 --> 00:20:10,960
Kaç yaşında olduğunu sanıyor?

111
00:20:13,129 --> 00:20:14,631
Bir dahaki sefere ona "kız" diyeceğim.

112
00:20:17,675 --> 00:20:22,180
Ancak geri dönüştürülebilir maddeleri toplayarak yaşıyorlarsa,
onlar için zor olsa gerek.

113
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
Hayır, onların bir evi var.

114
00:20:26,643 --> 00:20:27,644
Ve bir avlu.

115
00:20:30,355 --> 00:20:32,815
Herkesin evi yok.
Sağ?

116
00:20:36,486 --> 00:20:41,574
Bir zamanlar gönüllü oldum
Bu alanda sosyal hizmet için.

117
00:20:43,451 --> 00:20:46,412
Sadece özgeçmişim içindi.

118
00:20:47,997 --> 00:20:50,291
ama teyzem orada çalışıyor.

119
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
Oradaki insanlar gerçekten harika.

120
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Evleri onarıyorlar
engellilere ücretsiz.

121
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
Ellerin çok beyaz.

122
00:21:08,726 --> 00:21:10,228
Gerçekten yumuşaklar.

123
00:21:30,623 --> 00:21:32,250
Bunu burada yapamayız.

124
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Bu duvarlar kağıt kadar ince.

125
00:22:10,079 --> 00:22:12,165
Memleketin neresiydi yine?

126
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
Ben Suncheon'lıyım.

127
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Suncheon...

128
00:22:22,675 --> 00:22:27,430
bu benim ilk seferim
bu çalışma evlerinden birinde,

129
00:22:29,390 --> 00:22:31,517
ama hepsi bu kadar sıkışık mı?

130
00:22:34,187 --> 00:22:38,900
Buranın kirası o kadar yüksek değil
Seul'de olduğu gibi

131
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
neden daha iyi bir yer bulmuyorsunuz?

132
00:22:48,159 --> 00:22:53,581
Daha fazla kira ödersem
Okulu bırakmak zorunda kalacağım.

133
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Görüyorum...

134
00:23:15,853 --> 00:23:17,146
güle güle.

135
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Özür dilerim, içeri girdim
yanlış yer.

136
00:23:25,863 --> 00:23:26,864
Üzgünüm.

137
00:25:05,963 --> 00:25:08,299
Banyo sadece
birkaç adım ötede.

138
00:25:17,433 --> 00:25:19,435
Ben bile tuvaleti kullanmaya gidiyorum.

139
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
Bu iğrenç...

140
00:25:43,334 --> 00:25:45,086
young—seok, bekle bir saniye.

141
00:25:45,378 --> 00:25:46,379
Ne?

142
00:25:46,837 --> 00:25:47,838
Burada.

143
00:25:47,880 --> 00:25:50,007
<i>SPAM ve KURUTULMUŞ LAVER DENİZ YOSUNU</i>

144
00:25:50,091 --> 00:25:52,802
Sahibinden geliyor
Chuseok tatili için.

145
00:25:53,886 --> 00:25:57,348
O zamandan beri deniz yosunu ekledi
burada daha uzun süre çalıştın.

146
00:25:58,599 --> 00:26:00,810
Buna ihtiyacım yok
Param olmasını tercih ederim.

147
00:26:01,602 --> 00:26:03,729
Şampuan aldım.
Seninki daha iyi.

148
00:26:04,814 --> 00:26:06,065
Ya da sadece atın.

149
00:26:07,066 --> 00:26:07,650
Sonra görüşürüz!

150
00:26:07,692 --> 00:26:08,692
Hoşçakal.

151
00:26:19,078 --> 00:26:23,332
Birisi bana bunu verdi.
ama neredeyse hiç yemek pişirmiyorum.

152
00:26:24,750 --> 00:26:28,087
Eğer alırsam,
sonu çöp olacak.

153
00:26:39,432 --> 00:26:41,392
Çöp için teşekkürler.

154
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
Yani...

155
00:26:44,979 --> 00:26:47,315
iyi yemek yapan biri
ona sahip olmalı.

156
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
O zaman gideceğim.

157
00:27:00,369 --> 00:27:04,206
Önce yemek ye evlat.
Uzun sürmeyecek.

158
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
Bunu yapmak zorunda değilsin.

159
00:27:37,698 --> 00:27:39,742
Yardıma ihtiyacın var mı kızım?

160
00:27:45,289 --> 00:27:47,333
Bana öyle deme.

161
00:27:47,833 --> 00:27:48,876
Elbette.

162
00:27:54,715 --> 00:27:57,968
Sosisleri yumurtaya batırın,
ve tavaya koyun.

163
00:27:59,387 --> 00:28:02,264
Ama önce tavayı ısıtın.

164
00:28:14,485 --> 00:28:18,823
Boşalma mı yapıyorsun?
Yere oturun.

165
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Evet.

166
00:28:27,373 --> 00:28:29,166
Cep telefonun yok mu?

167
00:28:30,084 --> 00:28:31,711
Neden birine ihtiyacım olsun ki?

168
00:28:33,045 --> 00:28:34,588
Telefonu evde kullanıyorum.

169
00:28:35,923 --> 00:28:38,926
Bu televizyon çalışıyor mu?

170
00:28:41,053 --> 00:28:42,138
Ben küçükken.

171
00:28:43,639 --> 00:28:45,933
Ta ki antenler geçerliliğini yitirene kadar.

172
00:28:52,356 --> 00:28:53,858
Bunu denemek ister misin?

173
00:28:57,153 --> 00:28:58,696
Bitip bitmediğini görmek için.

174
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
Bu çok sıcak.

175
00:29:22,553 --> 00:29:23,929
Peki adın ne?

176
00:29:31,479 --> 00:29:32,480
Josee.

177
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Ne?

178
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Josee.

179
00:29:38,027 --> 00:29:39,236
Bana Josée de.

180
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
Ah...

181
00:29:45,409 --> 00:29:46,494
Josee mi?

182
00:30:11,227 --> 00:30:13,437
Bu neden işe yaramıyor?

183
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
Buraya bunu yapmak için mi geldin?

184
00:30:19,819 --> 00:30:24,031
Peki, buradaki tekerlek
bir sorundur,

185
00:30:24,240 --> 00:30:28,035
ama motor benziyor
daha büyük bir sorun,

186
00:30:28,410 --> 00:30:30,704
ve motorlar üzerine çalıştım.

187
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
Ama bu...

188
00:30:33,874 --> 00:30:34,875
Düzeltemiyorum.

189
00:30:36,126 --> 00:30:40,339
O halde bugün yemek beklemeyin.

190
00:30:48,180 --> 00:30:49,181
Evlat,

191
00:30:50,391 --> 00:30:51,559
orada.

192
00:30:54,019 --> 00:30:55,813
Bu boşluklar arasında,

193
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
bana yalnız viski şişesini getir.

194
00:31:06,574 --> 00:31:09,159
Yalnız viski şişesi...

195
00:31:20,129 --> 00:31:23,215
Glenlivet Kurucu Rezervi...

196
00:31:25,342 --> 00:31:26,760
büyük bir sarsıntıya uğradı.

197
00:31:28,137 --> 00:31:29,555
Speyside Viski...

198
00:31:30,681 --> 00:31:34,518
Dufftown'dan çok uzakta değil,
tüm içki fabrikalarının olduğu yer.

199
00:31:36,937 --> 00:31:39,815
Fıçı gücü, sınırlı üretim...

200
00:31:44,069 --> 00:31:48,240
böyle bir viski var
gerçek kıtlık değeri.

201
00:31:51,869 --> 00:31:54,371
Bir damla bırakamazlar mıydı?

202
00:31:55,581 --> 00:31:57,458
Piçler onu kuru içti.

203
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
Bunun için onları suçlayamam.

204
00:32:18,228 --> 00:32:19,813
Tam vücut...

205
00:32:21,982 --> 00:32:27,196
hafif vanilyalı bir burun,
badem...

206
00:32:29,073 --> 00:32:30,282
ve tarçın.

207
00:32:36,205 --> 00:32:37,790
Sadece bir miktar turuncu.

208
00:33:13,367 --> 00:33:15,577
Vay be, hepsi boş şişeler.

209
00:33:29,675 --> 00:33:32,386
Bu kitapların hepsi
büyükannen tarafından mı aldın?

210
00:33:33,595 --> 00:33:36,473
Evet, istediklerimi saklıyorum.

211
00:33:38,350 --> 00:33:40,519
İnsanlar kitapları çöpe atıyor

212
00:33:43,814 --> 00:33:48,402
ama onların çöp olduğunu düşündükleri şey
işime yarar.

213
00:33:51,572 --> 00:33:53,741
Bana attığın spam gibi.

214
00:34:09,339 --> 00:34:10,674
<i>HAYALET KADIN</i>

215
00:34:16,221 --> 00:34:17,473
ATLANTİS

216
00:34:40,412 --> 00:34:43,290
Telefon numaram.
Ne zaman bana ihtiyacın olursa ara.

217
00:34:54,635 --> 00:34:56,303
Bir iyilik isteyebilir miyim?

218
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Ne?

219
00:35:02,684 --> 00:35:04,394
Benim için bir kitap al.

220
00:35:09,983 --> 00:35:11,735
<i>"Aimez—vous Brahms..."</i>

221
00:35:14,947 --> 00:35:17,741
<i>o gün dışarı çıktım
o kitabı satın almak için.</i>

222
00:35:21,203 --> 00:35:22,204
Ne zaman?

223
00:35:24,706 --> 00:35:27,292
Benim sandalyeme oturduğum gün
yola döküldü.

224
00:36:56,632 --> 00:36:58,383
<i>Bunu daha sonra öğrendim,</i>

225
00:36:59,384 --> 00:37:02,512
<i>ama Josée'nin adı
Sagan'ın romanındaki kadın.</i>

226
00:37:04,640 --> 00:37:09,436
<i>Josée romandaki Josée'yi beğendi,
yani kendine böyle diyordu.</i>

227
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
Merhaba?

228
00:37:50,394 --> 00:37:51,311
Merhaba?

229
00:37:51,395 --> 00:37:53,355
<i>Benim, Josee.</i>

230
00:37:56,066 --> 00:37:57,067
Merhaba.

231
00:38:01,029 --> 00:38:04,866
<i>HYUNDAI OTO SERVİS MERKEZİ</i>

232
00:38:14,084 --> 00:38:15,836
Bu çocuğu isteyin.

233
00:38:17,546 --> 00:38:22,384
Adı Jeombong.

234
00:38:23,468 --> 00:38:24,469
Jeombong mu?

235
00:38:33,270 --> 00:38:34,313
Yardımcı olabilir miyim?

236
00:38:34,396 --> 00:38:37,858
erkek çocuk var mı
Jeombong'un adı burada mı?

237
00:38:47,367 --> 00:38:48,368
DSÖ?

238
00:38:48,994 --> 00:38:51,246
Jeombong...

239
00:38:53,415 --> 00:38:54,583
ölmek mi istiyorsun?

240
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
Ne?

241
00:38:58,670 --> 00:39:00,630
<i>HYUNDAI OTO SERVİS MERKEZİ
KWAK CHUL - HO</i>

242
00:39:04,468 --> 00:39:05,469
Selam.

243
00:39:06,553 --> 00:39:07,721
Uzun zamandır görüşemedik.

244
00:39:09,014 --> 00:39:11,975
Neden bir yabancıyla gel
büyükannenin yerine?

245
00:39:13,101 --> 00:39:14,227
Öldü mü?

246
00:39:15,812 --> 00:39:17,522
Neden ölsün ki?

247
00:39:18,774 --> 00:39:19,983
Cildinizin rahatsızlığı nasıl?

248
00:39:21,360 --> 00:39:23,111
Peki ya bu? Neden?

249
00:39:24,780 --> 00:39:26,865
Bağışıklığınızı güçlendirmeniz gerekiyor.

250
00:39:27,616 --> 00:39:29,159
Çok fazla et yemeyin.

251
00:39:31,620 --> 00:39:36,333
Biraz propolis al.
Avustralya'dan gelen ürünler iyi.

252
00:39:36,917 --> 00:39:40,253
Bunları okuyor musun?
büyükannemin topladığı kitaplar?

253
00:39:41,046 --> 00:39:42,881
Evet, öyle.

254
00:39:43,965 --> 00:39:45,050
Aptal sakat.

255
00:39:49,596 --> 00:39:53,392
Annenle bu şekilde konuşma.
Sağlığınız için.

256
00:39:53,975 --> 00:39:55,894
Cehenneme git.
Sen benim annem değilsin.

257
00:39:57,562 --> 00:39:59,940
Bir ara yemek için uğrayın.

258
00:40:01,358 --> 00:40:05,195
Elektrikli tekerlekli sandalye
büyükannenin aldığı kırık.

259
00:40:07,114 --> 00:40:08,407
Benim için düzelt.

260
00:40:10,325 --> 00:40:13,203
Hiç dışarı çıkmıyorsun,
neden buna ihtiyacın var?

261
00:40:14,788 --> 00:40:19,584
Ve arabaları tamir ediyorum
Tekerlekli sandalyeyi nasıl tamir edebilirim?

262
00:40:27,217 --> 00:40:28,802
Neden onun annesi oldun?

263
00:40:31,596 --> 00:40:33,473
Neden önemli değil?

264
00:40:36,518 --> 00:40:38,270
Ben onun annesiyim, hepsi bu.

265
00:40:43,817 --> 00:40:48,530
O bir yetim
kim zor bir hayat geçirmiş.

266
00:40:52,325 --> 00:40:57,789
Annesi onu çöpe attı
bebekken.

267
00:41:00,208 --> 00:41:01,543
Polis karakolunun yanında.

268
00:41:06,214 --> 00:41:08,592
Babam onu ​​eve getirdi.

269
00:41:10,552 --> 00:41:13,263
Ben de onun annesi olacağımı söyledim.

270
00:41:14,806 --> 00:41:21,480
Peki o baba farklı mı
Budapeşte'deki babandan mı?

271
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
Evet.

272
00:41:25,650 --> 00:41:26,776
Farklı bir baba.

273
00:41:28,445 --> 00:41:30,739
Ama sen de yetim değil miydin?

274
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Büyükannen dedi ki
ailen seni terk etti.

275
00:41:40,081 --> 00:41:41,875
Ne demek istiyorsun, yetim?

276
00:41:43,293 --> 00:41:45,378
Babam polis dedektifiydi.

277
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
Her ne kadar vefat etmiş olsa da

278
00:41:52,677 --> 00:41:54,513
bir seri katili tutuklarken.

279
00:41:58,475 --> 00:42:00,602
Etrafta dolaşmayın
herhangi bir şeye inanmak.

280
00:42:02,062 --> 00:42:04,648
Büyükanne öyleydi
Seninle oynuyorum aptal.

281
00:42:13,073 --> 00:42:15,534
Buradaki ağaçlar çok güzel.

282
00:42:18,745 --> 00:42:20,288
Güzel renkler.

283
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
Evet.

284
00:42:30,715 --> 00:42:32,717
Yapraklar ölüyor.

285
00:42:37,389 --> 00:42:44,729
Sessizce ve tatlı bir şekilde ölüyorum.

286
00:42:56,241 --> 00:42:58,451
Kahve seven insanları severim.

287
00:43:00,954 --> 00:43:02,998
Kahve içmeyi seven insanları severim.

288
00:43:06,042 --> 00:43:08,712
Bilen insanları severim
kahveyi daha da fazla nasıl hissedeceğimi.

289
00:43:11,047 --> 00:43:13,341
Ama en çok sevdiğim insanlar

290
00:43:15,468 --> 00:43:19,306
bana soran kişiler mi
birlikte bir bardak içmek.

291
00:43:23,852 --> 00:43:26,688
İş arama nasıl gidiyor?
Etrafa mı bakıyorsun?

292
00:43:27,147 --> 00:43:28,773
Evet.

293
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
Çeşitli yerlere bakıyorum.

294
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
Evet...

295
00:43:37,365 --> 00:43:40,285
stajyer olmaya ne dersin?

296
00:43:41,661 --> 00:43:43,788
Bu bir marka pazarlamasıdır
Weaver adlı şirket.

297
00:43:45,248 --> 00:43:47,500
Büyük değiller ama dinamikler.

298
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
Gerçekten mi?

299
00:43:51,838 --> 00:43:54,341
Ama bunu yapamazsın
doğruca içine yürüyün.

300
00:43:55,592 --> 00:43:57,969
Yapman gerekecek
basit bir iş görüşmesi.

301
00:43:59,012 --> 00:44:06,603
Oradaki yönetmen eskiden
10 yıl önce okulumuzda öğretmenlik yapıyorduk.

302
00:44:08,563 --> 00:44:11,858
Yani önyargılı değil
kırsal kolejlere karşı.

303
00:44:13,234 --> 00:44:14,653
Aslında onlardan hoşlanıyor.

304
00:44:17,322 --> 00:44:20,617
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum...

305
00:44:25,455 --> 00:44:26,456
bir yudum al.

306
00:44:27,582 --> 00:44:30,210
Guatemala El Socorro
Maracaturra...

307
00:44:32,587 --> 00:44:35,423
gerçekten pürüzsüz bir vücut.

308
00:44:37,759 --> 00:44:38,760
Vücut?

309
00:44:52,899 --> 00:44:54,776
Yeşillik zirvede.

310
00:44:56,236 --> 00:44:57,404
Ne yapıyorsun?

311
00:44:58,822 --> 00:45:01,491
Prof. Choi bana şunu sordu:
onun için bir şeyler yapmak.

312
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Bir tez gibi mi?

313
00:45:05,995 --> 00:45:06,995
Evet.

314
00:45:07,247 --> 00:45:10,458
Bu goblin her zaman yapar
öğrenciler onun işini yapıyor.

315
00:45:12,127 --> 00:45:14,462
Bunun üzerinde çalışmadın mı
bütün yaz mı?

316
00:45:15,922 --> 00:45:16,923
Şimdi daha fazlası mı var?

317
00:45:19,926 --> 00:45:21,094
Peki...

318
00:45:21,845 --> 00:45:24,514
Sadece bir metne danışıyorum.

319
00:45:26,516 --> 00:45:29,436
Ama o düzgün bir adam.
O bana bakıyor.

320
00:45:30,061 --> 00:45:32,063
Ve yeni şeyler öğreniyorum.

321
00:45:35,024 --> 00:45:38,236
Yine de öyle değil
sana iş bulacaktır.

322
00:45:45,493 --> 00:45:46,828
Bunda pürüzsüz bir vücut var.

323
00:45:47,996 --> 00:45:49,122
Nereden satın aldın?

324
00:45:50,290 --> 00:45:52,333
Otomat.

325
00:46:18,860 --> 00:46:21,154
Bu bir araba değil.
ne bileyim?

326
00:46:21,321 --> 00:46:22,322
Ne?

327
00:46:25,241 --> 00:46:28,828
Bırak gitsin.
Daha sonra bir göz atacağım.

328
00:46:29,037 --> 00:46:30,663
Tamam o zaman...

329
00:46:40,590 --> 00:46:41,716
yedin mi?

330
00:46:53,686 --> 00:46:55,647
Her zaman biraz tuhaf olmuştur.

331
00:46:57,148 --> 00:46:58,775
Her şey hakkında yalan söylemek.

332
00:46:59,192 --> 00:47:03,321
Garip fanteziler kurmak,
sonra onun olduğuna inanıyorum.

333
00:47:06,533 --> 00:47:09,285
Biz büyüdük
aynı yetimhanede.

334
00:47:11,412 --> 00:47:15,500
Terk edildi
benden önce bile.

335
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
Henüz iki yaşındayken anne ve babası

336
00:47:20,672 --> 00:47:23,383
onu önünde bıraktı
Incheon polis karakolu.

337
00:47:24,050 --> 00:47:27,470
"Anne" kelimesinden her zaman nefret ettim.

338
00:47:27,554 --> 00:47:31,599
Çocuklar "Anne" diye bağırırsa
Onları daha da yendim.

339
00:47:33,476 --> 00:47:36,396
Sonra bir gün başladı
kendine annem diyor.

340
00:47:37,647 --> 00:47:39,065
Aptal sakat.

341
00:47:51,411 --> 00:47:55,331
Yetimhanenin başı
daha da çılgın bir canavardı.

342
00:47:56,833 --> 00:48:02,589
10 yaşındayken koydu
körisinde hamamböceği zehri var.

343
00:48:03,047 --> 00:48:08,219
Onu hastaneye götürdüler,
ve o ayrıldı.

344
00:48:09,762 --> 00:48:14,434
Hiç kimse hayal etmedi
bir sakat kaçardı.

345
00:48:16,603 --> 00:48:18,771
Kimse onun nereye gittiğini bilmiyordu.

346
00:48:21,065 --> 00:48:24,819
O yaşlı büyükanne sessizce
onu içeri aldı ve hala orada.

347
00:48:28,823 --> 00:48:31,951
Ama Jeombong,
nasıl iletişim kurdunuz?

348
00:48:35,246 --> 00:48:36,247
Ah...

349
00:48:41,669 --> 00:48:44,130
Bir Noel kartı aldım.

350
00:48:45,882 --> 00:48:49,260
İsim yok ama şunu söylüyordu:

351
00:48:51,888 --> 00:48:54,557
"Annem iyi bir yerde."

352
00:48:56,476 --> 00:48:59,687
"Ben iyiyim, o yüzden endişelenme."

353
00:49:03,232 --> 00:49:05,944
15 yıl sonra buluştuk.

354
00:49:08,237 --> 00:49:09,781
Bu da yıllar önceydi.

355
00:49:21,918 --> 00:49:27,006
Birini öldürdüğünü sanıyordu
ve hayatını saklanarak geçirdi.

356
00:49:28,257 --> 00:49:29,634
<i>Aptal kız.</i>

357
00:49:51,990 --> 00:49:53,783
Ama bedava, ciddiyim.

358
00:49:55,118 --> 00:49:57,286
Bedava diye bir şey yok.

359
00:49:57,704 --> 00:49:59,247
Hiçbir şey bedava değil.

360
00:49:59,330 --> 00:50:04,585
Dinle, arkadaşımın teyzesi çalışıyor
engelliler için bir sosyal yardım merkezi.

361
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
Belediye tarafından sübvanse ediliyor

362
00:50:06,838 --> 00:50:11,509
ve banyoyu tamir edecekler ya da
mutfağı daha konforlu hale getirmek için.

363
00:50:12,093 --> 00:50:16,723
Bu sene arta kalan fonları var.
yani eğer kabul ederseniz hemen gelecekler.

364
00:50:19,308 --> 00:50:25,982
Şehir onu doğrudan yönetmiyor.
yani çok fazla evrak işi yok.

365
00:50:26,315 --> 00:50:28,568
Josée'nin adını yazmamıza gerek yok.

366
00:50:28,651 --> 00:50:34,198
Yaşlısın ve düşük gelirlisin,
böylece sizinkini yazabiliriz.

367
00:50:39,078 --> 00:50:42,165
Lütfen sadece düşünün.

368
00:50:48,880 --> 00:50:50,131
Gerçekten yapmalısın.

369
00:51:07,982 --> 00:51:12,195
EV TAMİR PROJESİ

370
00:51:35,093 --> 00:51:36,427
Onu buraya getir.

371
00:51:39,889 --> 00:51:41,349
Şanslısın.

372
00:51:42,308 --> 00:51:46,229
Bir sponsor az önce bir su arıtma cihazı bağışladı,
bu yüzden sizin için kuracağız.

373
00:51:47,563 --> 00:51:50,274
Bu iyi bir şey.
bakımı kolaydır.

374
00:51:54,654 --> 00:51:57,281
Bir sürü şey görüyorum
mutfakta,

375
00:51:58,032 --> 00:51:59,575
büyükannen iyi yemek pişiriyor mu?

376
00:52:03,663 --> 00:52:05,289
Ben yemek yapıyorum.

377
00:52:08,751 --> 00:52:12,088
zorunda kalacaksın
o zaman bana daha sonra davran.

378
00:52:16,801 --> 00:52:17,927
Hepsi bitti.

379
00:52:33,943 --> 00:52:35,069
Çok çalışmak mı?

380
00:52:35,319 --> 00:52:36,404
Hiç de bile.

381
00:52:37,196 --> 00:52:40,658
Yapılacak pek bir şey yoktu
yani üç günde bitirdik.

382
00:52:42,201 --> 00:52:44,579
Buranın çok şeye ihtiyacı var

383
00:52:47,832 --> 00:52:49,959
ama bütçemiz kısıtlı.

384
00:52:52,670 --> 00:52:56,465
Fonlarımız şehirden geliyor.
yani bizim sınırlarımız var.

385
00:52:57,633 --> 00:53:02,889
Engelli olarak kayıtlı olsaydı
çeşitli avantajlar elde edebilirdi.

386
00:53:07,435 --> 00:53:09,854
Ama vatandaşlık kimliği yok...

387
00:53:13,065 --> 00:53:14,817
yardımın için teşekkürler.

388
00:53:28,664 --> 00:53:30,499
Günlük işleri bitti.

389
00:53:31,876 --> 00:53:32,877
Evet.

390
00:53:33,169 --> 00:53:34,337
Seyahat dergisi mi?

391
00:53:37,882 --> 00:53:41,969
Eğer seyahat edebilseydin,
nereye gidersin?

392
00:53:44,639 --> 00:53:46,390
Hiçbir yere gitmek istemiyorum.

393
00:53:47,892 --> 00:53:50,811
Değil mi? Gerçekten mi?

394
00:53:52,230 --> 00:53:53,231
Hayır.

395
00:53:55,816 --> 00:53:59,278
Her yerde bulundum.

396
00:54:01,781 --> 00:54:02,782
Ah...

397
00:54:06,452 --> 00:54:09,038
en iyi yer neresiydi?

398
00:54:12,208 --> 00:54:16,379
Açıkçası... İskoçya.

399
00:54:19,257 --> 00:54:23,052
Viski'nin kalbi.
Speyside.

400
00:54:28,516 --> 00:54:30,226
Speyside...

401
00:54:45,199 --> 00:54:46,200
burada mı?

402
00:54:46,993 --> 00:54:48,202
Speyside'ın neresinde?

403
00:54:54,083 --> 00:54:55,293
Bu da ne?

404
00:54:55,835 --> 00:54:59,630
Bununla gidebilirsin
istediğin yere.

405
00:55:00,339 --> 00:55:02,174
Viski nerede
en iyi tadı?

406
00:55:03,884 --> 00:55:05,303
Glenfarclas.

407
00:55:06,178 --> 00:55:07,930
Birkaç damla tattım.

408
00:55:09,015 --> 00:55:11,600
Glenfa...sınıf mı?

409
00:55:18,482 --> 00:55:19,567
Çok güzel.

410
00:55:21,319 --> 00:55:22,862
Oraya gittiğini söylemiştin.

411
00:55:24,530 --> 00:55:25,698
Bunu asla söylemedim.

412
00:55:32,496 --> 00:55:34,540
Bu insanlar yanda mı?

413
00:55:35,583 --> 00:55:36,584
Evet.

414
00:55:38,002 --> 00:55:39,337
Orada yaşayan insanlar.

415
00:55:53,893 --> 00:55:58,564
Peki neden yüzleri siliniyor?

416
00:56:00,858 --> 00:56:02,109
Resim hakları...

417
00:56:49,824 --> 00:56:50,825
hım...

418
00:56:51,909 --> 00:56:53,327
bir ziyaretçin var.

419
00:57:00,084 --> 00:57:03,170
Soo-kyung gelmek istedi
Ben de ona uğramasını söyledim.

420
00:57:03,629 --> 00:57:06,132
Buradaki insanları iyi tanıyor.

421
00:57:07,007 --> 00:57:08,592
Yani neredeyse işin bitti mi?

422
00:57:08,843 --> 00:57:11,470
Burada pek çok kural var.

423
00:57:12,012 --> 00:57:14,640
Dokunamadığımız birçok şey var.

424
00:57:15,141 --> 00:57:20,354
Banyoyu tamir ettik
ve mutfak ve tavan ışıkları.

425
00:57:21,522 --> 00:57:23,899
Soo-kyung tuttu
bizi yardıma zorluyor.

426
00:57:25,943 --> 00:57:27,820
Soo-kyung, dışarıda konuşabilir miyiz?

427
00:57:28,112 --> 00:57:29,113
Tamam aşkım.

428
00:57:52,052 --> 00:57:55,264
Burası eski,
ama büyüleyici.

429
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
Evet.

430
00:57:59,393 --> 00:58:02,354
Burada olduğunu duydum.
ben de durdum.

431
00:58:03,814 --> 00:58:08,027
Buradaki sosyal hizmet görevlileri
gerçekten hoş ve teyzem de.

432
00:58:09,862 --> 00:58:11,489
Herkes bunu takdir ediyor.

433
00:58:21,624 --> 00:58:25,753
Oradaki kişi
engelli kadın değil mi?

434
00:58:27,171 --> 00:58:29,256
Hayal ettiğimden daha genç.

435
00:59:11,298 --> 00:59:12,424
İçeri girebilir miyim?

436
00:59:39,076 --> 00:59:40,995
Artık geri dönme.

437
00:59:43,747 --> 00:59:44,748
Ne?

438
00:59:49,169 --> 00:59:51,171
Bir daha gelme dedim.

439
00:59:57,761 --> 00:59:58,887
Rahatsız edici.

440
01:00:10,608 --> 01:00:11,734
Biraz dinlen.

441
01:00:14,862 --> 01:00:16,113
Ben daha sonra gelirim.

442
01:00:18,407 --> 01:00:19,533
sana soruyorum.

443
01:00:22,703 --> 01:00:23,912
Geri dönme.

444
01:00:27,499 --> 01:00:28,584
Lütfen.

445
01:01:55,003 --> 01:01:56,630
Bu takım elbise sana çok yakışıyor.

446
01:01:58,507 --> 01:01:59,507
Benim değil.

447
01:01:59,967 --> 01:02:01,301
Nereden aldın?

448
01:02:03,679 --> 01:02:04,930
Temizlikçiden.

449
01:02:07,558 --> 01:02:09,184
Vay, sana çok yakışıyor.

450
01:02:10,936 --> 01:02:12,604
Mülakat iyi geçti mi?

451
01:02:14,314 --> 01:02:16,859
Peki, orada çalışmaya başlayacağım.

452
01:02:19,403 --> 01:02:21,739
Bakalım hayatta kalabilecek miyim
staj.

453
01:02:26,076 --> 01:02:27,953
O zaman Seul'e mi taşınacaksın?

454
01:02:28,912 --> 01:02:32,166
Evet, sonunda.

455
01:02:35,043 --> 01:02:36,712
Önce taşınmak gerekiyor.

456
01:02:53,145 --> 01:02:54,438
Sen ve ben...

457
01:03:02,237 --> 01:03:04,364
işe yaramayacak, değil mi?

458
01:03:38,023 --> 01:03:43,779
Bu güzel bir ceket
giyiyordun.

459
01:03:44,655 --> 01:03:45,656
Bu?

460
01:03:46,406 --> 01:03:49,535
Bir outletten ucuza aldım.

461
01:03:50,577 --> 01:03:51,829
Fena değil, değil mi?

462
01:03:52,579 --> 01:03:56,250
Bir çıkış...
iyi seçim.

463
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
Teşekkür ederim.

464
01:04:01,129 --> 01:04:03,549
Sadece ayakkabıların üzerinde çalışman gerekiyor.

465
01:04:04,842 --> 01:04:08,637
Sonunda,
takım elbiselerin hepsi aynı görünüyor.

466
01:04:09,471 --> 01:04:12,140
Ama bilen insanlar
ayakkabılara bak.

467
01:04:13,725 --> 01:04:14,935
Bilenler...

468
01:04:19,815 --> 01:04:24,194
Glenlivet Kurucu Rezervi,
Sınırlı Sürüm.

469
01:04:26,071 --> 01:04:29,324
Bu muhteşem bir viski.

470
01:04:30,784 --> 01:04:34,913
Özel bir istekte bulundum
sahibine.

471
01:04:38,542 --> 01:04:40,377
Onu satmıyorlar
sadece herkese.

472
01:04:44,548 --> 01:04:50,804
İyi alkol, iyi arkadaşlık.
Bu çok hoş.

473
01:04:57,102 --> 01:04:58,103
Ancak...

474
01:04:59,730 --> 01:05:05,819
Sanırım yapmam gerekecek
sana yeni bir iş bul.

475
01:05:10,449 --> 01:05:14,202
Ama çalışmaya başlamayı kabul ettim.

476
01:05:18,874 --> 01:05:19,875
Biliyorum.

477
01:05:22,461 --> 01:05:25,464
Ama bir şey var
merak ediyorum.

478
01:05:27,466 --> 01:05:28,800
Bir şey sorabilir miyim?

479
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
Evet.

480
01:05:33,639 --> 01:05:40,062
herhangi bir sorununuz var mı
Prof. Min Hye—seon?

481
01:05:47,194 --> 01:05:49,905
O yönetmen ve ben yakınız.

482
01:05:50,822 --> 01:05:55,827
ama onu koyan o
bu öğretmenlik pozisyonunda.

483
01:05:59,122 --> 01:06:01,124
Bunu söylemem gerektiğinden emin değilim

484
01:06:02,960 --> 01:06:09,800
ama görünüşe göre kötü konuştu
senden o şirkete.

485
01:06:31,363 --> 01:06:33,198
Demek tadı böyle...

486
01:06:51,675 --> 01:06:52,676
kusura bakmayın...

487
01:06:54,678 --> 01:06:56,054
merhaba.

488
01:06:56,138 --> 01:06:56,888
Merhaba!

489
01:06:56,972 --> 01:06:57,973
Görüşmeyeli nasılsın?

490
01:06:58,056 --> 01:07:00,350
İyiyim ya sen?

491
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
İyi.

492
01:07:04,438 --> 01:07:06,314
Kızım.

493
01:07:07,107 --> 01:07:09,526
Annenin arkadaşına merhaba de.

494
01:07:13,905 --> 01:07:15,615
Biraz utangaç.

495
01:07:18,243 --> 01:07:22,289
O eve sık sık gidiyoruz
nerede yardım ettin?

496
01:07:22,956 --> 01:07:26,126
Yaşlı kadın vefat ettikten sonra

497
01:07:26,585 --> 01:07:29,546
şehir karıştı,
yani gidiyorduk

498
01:07:29,629 --> 01:07:32,632
oldukça sık
O genç bayana yardım etmek için.

499
01:07:33,467 --> 01:07:35,385
Peki ya yaşlı kadın?

500
01:07:36,428 --> 01:07:39,181
Duymadın mı?

501
01:07:42,434 --> 01:07:47,397
<i>Geçen ay vefat etti.
Bazı sağlık sorunları vardı.</i>

502
01:08:55,966 --> 01:08:59,427
Tekerlekli sandalyeyi kullanabilirsiniz
şimdi oturma odasında.

503
01:09:03,390 --> 01:09:05,142
Böyle otururken rahatım.

504
01:09:10,063 --> 01:09:12,732
Rahatsız edici olmalı
burada yalnız yaşamak.

505
01:09:14,151 --> 01:09:16,695
Dışarı çıkmayı sevmediğimi biliyorlar.

506
01:09:18,780 --> 01:09:23,410
bu yüzden sosyal hizmet uzmanları beni satın alıyor
neye ihtiyacım varsa.

507
01:09:28,373 --> 01:09:29,833
Bu bir rahatlama oldu.

508
01:09:36,173 --> 01:09:37,632
Görüşmeyeli nasılsın?

509
01:09:40,218 --> 01:09:41,720
Mezun oldun mu?

510
01:09:44,431 --> 01:09:45,849
Bir işin var mı?

511
01:09:50,061 --> 01:09:51,313
Evet...

512
01:10:13,001 --> 01:10:16,213
büyükannem benim için endişelenmeli
o gitmeyecek.

513
01:10:18,965 --> 01:10:22,302
Bazen ateş yakar
Avluda ellerini ısıtmak için.

514
01:10:25,055 --> 01:10:27,182
Eğer ona geri gelmesini söylersem,

515
01:10:29,893 --> 01:10:32,062
rahat olduğunu söylüyor
bahçede.

516
01:10:32,979 --> 01:10:35,941
Neden bu kadar korkunç dedin
ve kasvetli şeyler?

517
01:10:37,400 --> 01:10:39,152
Yüzün çok ince.

518
01:10:41,029 --> 01:10:42,822
Daha iyi yemelisin.

519
01:10:51,039 --> 01:10:55,043
Ama rüzgar var gibi görünüyor
şu pencereden içeri giriyorum

520
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
Bu oda soğuk değil mi?

521
01:11:00,340 --> 01:11:02,884
Birini aramamı istiyorum
pencereyi düzeltmek için mi?

522
01:11:06,096 --> 01:11:08,223
Kapıdaki kollar
rahatsız görünüyorsun.

523
01:11:10,517 --> 01:11:12,894
Bir şeyler yapmaya yardımcı olabiliriz
daha rahat.

524
01:11:16,106 --> 01:11:17,524
Rahatım.

525
01:11:18,608 --> 01:11:21,069
Neden düşünüyorsun
Rahatsız mıyım?

526
01:11:23,947 --> 01:11:25,240
Bu aşağılayıcı.

527
01:11:27,867 --> 01:11:28,868
Ha?

528
01:11:34,249 --> 01:11:36,293
Sen kimsin ki bana merhamet ediyorsun?

529
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
Ben...

530
01:11:39,921 --> 01:11:42,007
Rahatsız olduğumu söyledim
hatırladın mı?

531
01:11:43,675 --> 01:11:45,468
Senin yüzünden.

532
01:11:47,012 --> 01:11:49,639
Beni rahatsız ediyorsun.

533
01:11:51,266 --> 01:11:54,394
hissetmene gerek yok...

534
01:11:54,477 --> 01:11:55,729
Sana sordum.

535
01:12:00,525 --> 01:12:02,027
Geri dönmemek için.

536
01:12:06,031 --> 01:12:07,741
Çünkü rahatsızım.

537
01:12:14,998 --> 01:12:16,416
Sana sordum.

538
01:12:27,844 --> 01:12:30,305
Üzgün görünüyorsun,
bu yüzden daha sonra geri döneceğim.

539
01:12:31,014 --> 01:12:32,265
Geri dönme.

540
01:12:33,183 --> 01:12:34,517
Buna gerek yok.

541
01:14:59,579 --> 01:15:00,747
Gitme.

542
01:15:03,374 --> 01:15:04,584
Lütfen.

543
01:15:10,215 --> 01:15:11,716
Benimle kal.

544
01:15:15,762 --> 01:15:17,639
Yanımda kal.

545
01:15:19,974 --> 01:15:21,226
Lütfen.

546
01:15:26,814 --> 01:15:28,191
Yapacağım.

547
01:15:30,777 --> 01:15:32,487
Seninle kalacağım.

548
01:17:26,851 --> 01:17:28,144
Tamam mıydı?

549
01:17:30,355 --> 01:17:31,731
Bilmiyorum.

550
01:17:35,068 --> 01:17:36,486
Bence de.

551
01:17:38,571 --> 01:17:39,906
Ne oluyor be?

552
01:17:43,826 --> 01:17:44,994
Hoşuma gitti.

553
01:17:46,329 --> 01:17:47,664
Çok beğendim.

554
01:17:51,542 --> 01:17:56,255
Cildim bastırıldığında
seninkiyle mutlu hissediyorum.

555
01:18:08,851 --> 01:18:10,186
Çok güzelsin.

556
01:18:12,980 --> 01:18:14,148
Sen de öylesin.

557
01:18:25,451 --> 01:18:26,953
Bu gece burada kal.

558
01:18:28,538 --> 01:18:29,539
Evet.

559
01:18:33,418 --> 01:18:35,086
Ve yarın ve ertesi gün.

560
01:18:38,131 --> 01:18:42,301
Eğer burada kalırsam açlıktan öleceğiz.
Çalışmam gerekiyor.

561
01:18:48,182 --> 01:18:50,184
Hiçbir yere gitmeyin.

562
01:18:52,562 --> 01:18:57,108
Eğer beni bırakırsan
Senin hakkında söylentiler yayacağım.

563
01:19:00,862 --> 01:19:03,114
Sosyal hizmet uzmanlarına,

564
01:19:05,408 --> 01:19:07,452
ve insanlara
senin okulunda.

565
01:19:10,705 --> 01:19:15,543
Kendini zorladığın
engelli bir kişi üzerinde.

566
01:19:17,044 --> 01:19:18,171
Zoraki?

567
01:19:20,089 --> 01:19:21,132
Gerçekten mi?

568
01:19:22,842 --> 01:19:23,843
Gerçekten mi.

569
01:19:50,495 --> 01:19:52,663
Yanımda kalmalısın.

570
01:19:55,958 --> 01:19:57,210
<i>Senden hoşlanıyorum.</i>

571
01:19:59,504 --> 01:20:00,797
<i>Hepiniz.</i>

572
01:20:22,652 --> 01:20:25,029
Hava soğuk, içeride bekleyebilirsiniz.

573
01:20:26,280 --> 01:20:28,658
Televizyona çıktığını duydum.

574
01:20:31,077 --> 01:20:34,455
Televizyon korkutucu bir şey.
İzledin mi?

575
01:20:35,248 --> 01:20:38,543
kesildiğini duydum
ilk seçmelerde.

576
01:20:39,961 --> 01:20:42,755
Eğer bu ilk seçme olsaydı
Televizyona çıkmayacaktım.

577
01:20:42,797 --> 01:20:46,425
Sadece programa giriyorum
gerçekten iyi olduğun anlamına gelir.

578
01:20:47,552 --> 01:20:51,514
Bugün kablo ve internet alacağız.
size göstereceğim, çok komik.

579
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
Zamanımın ilerisindeyim
bu yüzden biraz zamanımı alacak.

580
01:21:01,148 --> 01:21:05,027
Sevgin ne kadar sıcak olursa olsun
Bu soğuk kışta neden taşınalım ki?

581
01:21:05,570 --> 01:21:09,073
KUTUP SOĞUKLARI TÜM ÜLKEMİZİ SOĞUTTU

582
01:21:09,115 --> 01:21:11,868
<i>Buzlu rüzgarlar, alışılmadık
sezonun çok başında,</i>

583
01:21:11,909 --> 01:21:14,537
iki gün getirdim
derin kış sıcaklıkları.

584
01:21:18,416 --> 01:21:19,959
Televizyon çalışıyor mu?

585
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
Evet.

586
01:21:24,297 --> 01:21:26,382
Bu en pahalısı
sahip olduğum şey.

587
01:21:42,189 --> 01:21:43,482
Ne yapıyorsun?

588
01:21:44,191 --> 01:21:46,277
Eşyalarını karıştırıyorum.

589
01:21:47,403 --> 01:21:49,488
Bırak onu,
Daha sonra organize edeceğim.

590
01:21:51,073 --> 01:21:53,159
Neyden korkuyorsun?

591
01:22:37,578 --> 01:22:38,746
Ne yapıyorsun?

592
01:22:40,414 --> 01:22:41,749
Bir kaplan gördüm.

593
01:22:43,542 --> 01:22:44,585
Bir kaplan mı?

594
01:22:46,629 --> 01:22:47,964
Burada, şu anda mı?

595
01:22:48,965 --> 01:22:51,133
Evet, bir kaplan.

596
01:22:55,471 --> 01:22:58,933
Sanırım bu mümkün.

597
01:23:14,949 --> 01:23:17,118
Eğer o kaplan gelseydi
duvarın üzerinden,

598
01:23:20,413 --> 01:23:23,457
yine de yapmazdım
korkmuştum.

599
01:23:27,336 --> 01:23:28,337
Neden?

600
01:23:32,008 --> 01:23:33,634
Çünkü buradasın.

601
01:23:36,137 --> 01:23:38,556
Emin değilim
Bir kaplanı savuşturabilirim.

602
01:23:43,144 --> 01:23:47,732
O zaman beni yemesine izin vereceğim.

603
01:23:50,276 --> 01:23:51,569
ve koşuyorsun.

604
01:23:54,196 --> 01:23:55,573
Bu da işe yarıyor.

605
01:24:04,999 --> 01:24:09,420
Sesi hatırlıyorum
bana yürümeyi başardın.

606
01:24:17,136 --> 01:24:21,265
<i>Artık korkmuyorum.

607
01:25:35,464 --> 01:25:37,049
Röportajınız nasıldı?

608
01:25:38,717 --> 01:25:40,052
Emin değilim.

609
01:25:41,220 --> 01:25:42,847
İlk turu siz yapacaksınız.

610
01:25:43,681 --> 01:25:44,974
Seni tavsiye ettim.

611
01:25:49,937 --> 01:25:53,274
Daha önce başvurduğunuz yer
seni çok beğendim.

612
01:25:55,609 --> 01:25:57,361
Ama onlara hayır dedim.

613
01:25:59,238 --> 01:26:00,239
Neden?

614
01:26:02,032 --> 01:26:05,369
Kişisel deneyimlerimden biliyorum
CEO'ları kötü bir insan.

615
01:26:06,787 --> 01:26:09,081
Ve burası bir yer değil
uzun süreli çalışabilirsin.

616
01:26:10,332 --> 01:26:12,418
Ben de onlara senin iyi olmadığını söyledim.

617
01:26:18,090 --> 01:26:19,842
İyi anlaşıyor musun?

618
01:26:21,886 --> 01:26:24,305
Elbette fena değil.

619
01:26:27,474 --> 01:26:28,809
Bu bir rahatlama oldu.

620
01:28:02,278 --> 01:28:03,487
Hadi yiyelim.

621
01:28:37,646 --> 01:28:39,648
Burası ilk tanıştığımız yer.

622
01:28:41,483 --> 01:28:42,526
Evet.

623
01:28:48,365 --> 01:28:50,951
Araba önde
mağazanın.

624
01:28:55,289 --> 01:28:56,373
Doğru...

625
01:29:05,466 --> 01:29:06,884
hava çok soğuk...

626
01:29:13,349 --> 01:29:15,601
bu şekilde donacağız.

627
01:29:16,226 --> 01:29:17,561
Nereye gidiyorsun?

628
01:29:17,936 --> 01:29:19,646
Isıtıcıyı kontrol etmek için.

629
01:29:25,819 --> 01:29:27,821
Petrolümüz bitti.

630
01:29:29,114 --> 01:29:30,699
Ben gidip biraz alacağım.

631
01:32:37,386 --> 01:32:38,386
Ne?

632
01:32:42,224 --> 01:32:43,725
Tuhaf olduğumu mu düşünüyorsun?

633
01:32:46,270 --> 01:32:49,314
Hayır, çok güzelsin.

634
01:32:57,990 --> 01:33:00,200
Hiç bu kadar yükseğe çıktın mı?

635
01:33:03,412 --> 01:33:05,163
Elbette var.

636
01:33:08,750 --> 01:33:13,714
Sıcak hava balonuna bindim
Kenya safarisi üzerinde.

637
01:33:16,383 --> 01:33:17,926
Tam altımda,

638
01:33:20,137 --> 01:33:23,140
Koşan zürafa sürülerini gördüm.

639
01:33:27,728 --> 01:33:32,107
Bu akıntılara binerek,
rüzgarda eğlenmek,

640
01:33:34,943 --> 01:33:38,071
Afrika'yı hissedebiliyordum.

641
01:34:45,472 --> 01:34:46,640
Korkuyor musun?

642
01:34:49,476 --> 01:34:50,560
HAYIR...

643
01:34:55,565 --> 01:34:57,401
çok yükseğe çıktık.

644
01:35:27,848 --> 01:35:29,474
Şimdi aşağıya iniyoruz.

645
01:35:34,938 --> 01:35:39,401
Evet, aşağı iniyorum.

646
01:37:07,781 --> 01:37:15,781
Beş yıl sonra.

647
01:38:50,759 --> 01:38:51,927
Beklemek.

648
01:39:06,232 --> 01:39:08,234
Gerçekten inanılmaz.

649
01:39:11,655 --> 01:39:14,157
Sonunda İskoçya'ya vardık.

650
01:39:19,955 --> 01:39:20,956
Evet.

651
01:39:24,501 --> 01:39:28,880
Seninle gelmek istedim.

652
01:39:59,786 --> 01:40:04,457
<i>Bazen seninle gitmek istedim
en uzak diyarlara.</i>

653
01:40:07,544 --> 01:40:08,962
Aynı zamanda

654
01:40:12,757 --> 01:40:14,592
<i>Kapana kısılmak istedim.</i>

655
01:40:16,553 --> 01:40:17,846
<i>Evimde.</i>

656
01:40:22,559 --> 01:40:24,686
Sen ve ben.

657
01:42:03,701 --> 01:42:06,788
Acele edemez misin?
Lanet bir salyangoz gibisin.

658
01:42:08,123 --> 01:42:10,166
Annenle bu şekilde konuşma.

659
01:42:12,168 --> 01:42:14,379
Büyükannem orada,
onu al.

660
01:42:27,892 --> 01:42:29,519
Bir süredir buradaydı.

661
01:42:30,937 --> 01:42:32,063
Hadi gidelim.

662
01:42:49,205 --> 01:42:51,916
...Görüşmeyeli nasılsın?
-İyiyim ya sen?

663
01:42:53,168 --> 01:42:55,420
Tekerlekli sandalyemi düzgün bir şekilde tamir et.

664
01:42:55,628 --> 01:42:58,381
Bu beni deli ediyor
çok sık kırılıyor.

665
01:42:59,799 --> 01:43:01,759
Tavrınız nedir?

666
01:43:02,343 --> 01:43:05,054
Arabanı tamir ettim.
şikayet etme.

667
01:43:59,525 --> 01:44:05,365
<i>Huzur içinde yat
PARK DA - BOK</i>

668
01:44:41,859 --> 01:44:43,361
Çok soğuk.

669
01:44:47,323 --> 01:44:48,992
Gerçekten soğuk.

670
01:45:02,755 --> 01:45:05,091
Kalkmamız güzel
aynı zamanda.

671
01:45:06,718 --> 01:45:08,303
Acele etmem gerekiyordu.

672
01:45:09,345 --> 01:45:13,057
İnsanlar bundan hoşlanmıyor
tam zamanında ayrıldığında.

673
01:45:26,612 --> 01:45:29,824
<i>DÜĞÜN DAVETESİ
LEE YOUNG—SEOK ve CHOI SOO—KYUNG.</i>

674
01:45:31,159 --> 01:45:33,786
Ve insanlar bunun tuhaf olduğunu düşünüyor
kışın evleniyoruz.

675
01:45:35,371 --> 01:45:36,748
İstemiyor musun?

676
01:45:37,373 --> 01:45:38,666
Hayır, istiyorum.

677
01:45:41,711 --> 01:45:44,422
Daha ucuz ve daha kolaydır
kışın.

678
01:47:42,874 --> 01:47:44,250
Güneş güzel.

679
01:47:45,626 --> 01:47:47,879
yapmazsın
hatta havanın soğuk olduğunu bile biliyorum.

680
01:47:48,880 --> 01:47:49,881
Evet.

681
01:47:50,465 --> 01:47:52,467
Dışarısı donuyor olmalı.

682
01:49:42,410 --> 01:49:44,245
Artık iyiyim.

683
01:49:45,496 --> 01:49:46,497
Ne?

684
01:49:51,460 --> 01:49:54,797
Tuzağa düştüklerini düşünüyoruz
orada,

685
01:49:58,009 --> 01:50:03,139
ama balıklara
tuzağa düşmüş gibiyiz.

686
01:50:06,601 --> 01:50:10,313
Daha iyi olduğunu düşündüm
tuzağa düşürülmek.

687
01:50:13,065 --> 01:50:14,817
Eğer birlikte olsaydık.

688
01:50:25,328 --> 01:50:31,542
Sanırım bu balıklardan bazıları
mutlu olmalı.

689
01:50:41,636 --> 01:50:43,262
Artık iyiyim.

690
01:50:45,431 --> 01:50:46,974
Yalnız değilim.

691
01:50:49,685 --> 01:50:52,146
Sen orada olmasan bile,

692
01:51:01,030 --> 01:51:04,033
bunu düşüneceğim
yanımdasın

693
01:51:04,950 --> 01:51:07,286
Yani sorun değil.

694
01:51:12,124 --> 01:51:14,377
Neden bahsediyorsun?

695
01:52:52,516 --> 01:52:54,477
Çiçekler ölüyor.

696
01:52:57,772 --> 01:53:02,818
Sessizce ve tatlı bir şekilde ölüyorum.


